A short glossaryPequeno glossário
The words Aldus uses, and what they mean.As palavras que o Aldus usa, e o que querem dizer.
- My libraryMinha biblioteca
- Every book you own, have read or dropped. The ones you own stand on a wooden shelf at the top.Todos os livros que você tem, leu ou abandonou. Os que você tem ficam numa estante de madeira, no alto.
- Reading listLista de leitura
- Books you haven’t read yet, whether you own them or not.Os livros que você ainda não leu, tendo ou não.
- WishlistLista de desejos
- Books you want to buy.Os livros que você quer comprar.
- SubjectAssunto
- How you group your books, each subject with its own bookcloth colour. The AI can suggest one for every book.Como você agrupa seus livros, cada assunto com sua cor de tecido de encadernação. A IA pode sugerir um para cada livro.
- My verdictMeu veredito
- What a book is to you: Core, Recommended, Optional or Skip.O que um livro é para você: Essencial, Recomendado, Opcional ou Pular.
- PathTrilha
- A route through a topic, one book after another, in a deliberate order.Um caminho por um tema, um livro depois do outro, numa ordem pensada.
- ShelfEstante
- A selection you share: up to 30 books picked by hand, or a living shelf that updates itself, such as a subject or your 5-star books. You choose who sees it.Uma seleção que você compartilha: até 30 livros escolhidos a dedo, ou uma estante viva, que se atualiza sozinha, como um assunto ou seus livros 5 estrelas. Você escolhe quem vê.
- SuggestionSugestão
- A book the AI proposes for your library, with its reason. Each round includes a counterpoint to what you usually read.Um livro que a IA propõe para a sua biblioteca, com o motivo. Cada rodada traz um contraponto ao que você costuma ler.
- Book briefResumo do livro
- Summary, key ideas, how the book was received and who it is for. Written by the AI the first time anyone asks, then shared with everyone who has the book.Resumo, ideias principais, como o livro foi recebido e para quem ele é. Escrito pela IA na primeira vez que alguém pede, depois compartilhado com todos que têm o livro.
- Shelf portraitRetrato da estante
- An honest reading of your library by the AI: your interests, how the library leans, its strengths and blind spots. You can’t edit it, but you can ask for a second look.Uma leitura honesta da sua biblioteca feita pela IA: seus interesses, para onde ela pende, seus pontos fortes e pontos cegos. Você não pode editá-la, mas pode pedir uma segunda leitura.
- After the last pageDepois da última página
- Three private questions when you finish a book: what stayed with you, what you disagreed with, what you’ll use. Never sent to the AI.Três perguntas privadas quando você termina um livro: o que ficou, do que você discordou, o que vai usar. Nunca são enviadas à IA.
How Aldus worksComo o Aldus funciona
The same steps on a phone, a tablet, or app.aldus.world in a browser.Os mesmos passos no celular, no tablet ou no app.aldus.world, no navegador.
Your first hour with Aldus, step by step.Sua primeira hora com o Aldus, passo a passo.
-
Sign inEntre
Enter the email address you were invited with. A code arrives from login@aldus.world: type it in. There is no password.
Digite o email para o qual veio o convite. Chega um código de login@aldus.world: digite-o. Não há senha.
-
Add the books you ownAdicione os livros que você tem
In My library, tap + and choose Shelf photo: photograph one shelf at a time, spines facing the camera, then tick the books the AI found. You can also scan a barcode, search by title or author, or type a book in. For an ebook, choose On my Kindle.
Em Minha biblioteca, toque em + e escolha Foto da estante: fotografe uma prateleira por vez, com as lombadas de frente para a câmera, e marque os livros que a IA encontrou. Você também pode ler um código de barras, buscar por título ou autor, ou digitar o livro. Para um livro digital, escolha No meu Kindle.
-
Add what you mean to readAdicione o que pretende ler
In Reading list, tap + and pick Add to reading list or Want to buy. Why this book? keeps a line on why you picked it and who recommended it.
Em Leituras, toque em + e escolha Adicionar à lista de leitura ou Quero comprar. Por que este livro? guarda uma linha sobre por que você o escolheu e quem o recomendou.
-
Give each book a subjectDê um assunto a cada livro
In Settings → AI, Classify them with AI suggests a subject, a perspective and a difficulty for every book that has none. Change any of them on the book’s page.
Em Ajustes → IA, Classificar com IA sugere um assunto, uma perspectiva e uma dificuldade para cada livro que ainda não tem. Mude o que quiser na página do livro.
-
Check before you buyConfira antes de comprar
In a bookshop, tap the barcode button at the top of My library or Reading list and point the camera at the back cover. Aldus says whether you own the book, have read it, or have it on a list.
Na livraria, toque no botão de código de barras no alto de Minha biblioteca ou de Leituras e aponte a câmera para a contracapa. O Aldus diz se você tem o livro, se já leu ou se ele está numa lista.
-
Finish a bookTermine um livro
Mark it read, give it stars and, if you like, a verdict. After the last page asks what stayed with you; only you see the answers.
Marque como lido, dê estrelas e, se quiser, um veredito. Depois da última página pergunta o que ficou; só você vê as respostas.
-
Share with friendsCompartilhe com amigos
In Circle → Friends, add a friend by email. In Circle → Shelves, make a shelf, pick its books or a rule, and choose who sees it: only you, chosen friends or all friends.
Em Círculo → Amigos, adicione um amigo pelo email. Em Círculo → Estantes, crie uma estante, escolha os livros ou uma regra, e decida quem vê: só você, amigos escolhidos ou todos os amigos.
-
Ask for ideasPeça ideias
In Circle → Suggestions, Suggest books asks the AI for five books you don’t have, for your whole library or one subject. In Insights, the Shelf portrait reads your library as a whole. On any book’s page, the Book brief explains the book.
Em Círculo → Sugestões, Sugerir livros pede à IA cinco livros que você não tem, para a biblioteca inteira ou um assunto. No Painel, o Retrato da estante lê sua biblioteca como um todo. Na página de qualquer livro, o Resumo do livro explica o livro.
-
Keep a copyGuarde uma cópia
Now and then, Settings → Backup → Back up my library saves everything in one file. Keep it somewhere private: it holds your notes.
De vez em quando, Ajustes → Backup → Fazer backup da biblioteca guarda tudo num arquivo. Deixe-o num lugar privado: ele contém suas anotações.
What it costsQuanto custa
A$ means Australian dollars.A$ quer dizer dólares australianos.
- Your first monthSeu primeiro mês
- free, with A$10 of AIgrátis, com A$10 de IA
- Monthly limitLimite mensal
- A$5
- Smallest top-upRecarga mínima
- A$10
A$10 of AI is more than enough to set up a large library, shelf photos and all.
A$10 de IA é mais do que suficiente para montar uma biblioteca grande, com fotos das estantes e tudo.
After the first month, the AI is paid from prepaid credit as you use it, never more than A$5 a month unless you raise that limit. Your library, lists, shelves and friends are always free.
Depois do primeiro mês, a IA é paga com crédito pré-pago, conforme o uso, nunca mais de A$5 por mês, a menos que você aumente esse limite. Biblioteca, listas, estantes e amigos são sempre grátis.
Top up by bank transfer or bitcoin (Lightning or ecash).
Recarregue por transferência bancária ou bitcoin (Lightning ou ecash).
PrivacyPrivacidade
Claude is the AI made by Anthropic. Open Library is a free catalogue of millions of books, run by the Internet Archive.Claude é a IA da Anthropic. O Open Library é um catálogo gratuito de milhões de livros, mantido pelo Internet Archive.
Your library is private unless you share it.
Sua biblioteca é privada, a menos que você a compartilhe.
Friends see only the shelves you share with them. On those they see each book’s cover, title and author, whether you have read it or are reading it, your rating, Core, and your note for that shelf; your review only if you switch it on. They never see your notes, what you wrote after the last page, why you added a book, who recommended it, or where your copies are.
Amigos veem só as estantes que você compartilha com eles. Nelas, veem a capa, o título e o autor de cada livro, se você já leu ou está lendo, sua nota, o selo Essencial e seu comentário naquela estante; sua resenha, só se você permitir. Nunca veem suas anotações, o que você escreveu depois da última página, por que adicionou um livro, quem o recomendou nem onde estão seus exemplares.
To classify, explain and suggest books, Aldus sends Claude your books’ titles and authors with your statuses, ratings and classifications, and a shelf photo when you take one. The photo isn’t kept. Your notes, reviews and what you write after the last page are never sent.
Para classificar, explicar e sugerir livros, o Aldus envia ao Claude os títulos e autores dos seus livros, com seus status, notas e classificações, e a foto de uma estante quando você tira uma. A foto não é guardada. Suas anotações, resenhas e o que você escreve depois da última página nunca são enviados.
Aldus’s server looks books up on Open Library, or on Google Books when Open Library doesn’t know a barcode; covers load from Open Library. There are no ads and no tracking.
O servidor do Aldus busca os livros no Open Library, ou no Google Books quando o Open Library não conhece um código de barras; as capas vêm do Open Library. Não há anúncios nem rastreamento.
Your library is yours: Settings → Backup saves all of it in one file, whenever you like.
Sua biblioteca é sua: Ajustes → Backup guarda tudo num arquivo, quando você quiser.